Activités éveillées
Afin d’œuvrer pour la longévité de nombreux lamas, tulkus et géshés, au premier rang desquels le Victorieux, le Détenteur du Vajra, Sa Sainteté le Dalaï-Lama, je m’adonne à diverses méthodes protectrices, dont j’ai pu, en des circonstances difficiles, observer de première main les effets — tant pour prolonger leur vie que pour dissiper les obstacles [auxquels ils étaient confrontés] : [la pratique] du Seigneur des tantras, Les Gemmes incandescentes ; [la construction de] stupas ; [l’accomplissement] des Cent mille Festins rituels ; [la mise en œuvre] des quatre activités ; et bien d’autres encore.
[De manière générale], depuis trente ans, avec la plus grande dévotion, je me suis efforcée de servir, et continue de servir, l’enseignement du Buddha ainsi que les êtres saints qui en sont les détenteurs, afin de réaliser concrètement leurs instructions.
En particulier, conformément aux prophéties des lamas et des déités, j’ai enduré des ascèses sans nom afin de recevoir excellemment du Victorieux, le Détenteur du Vajra, Sa Sainteté le Dalaï-Lama, les initiations, les transmissions et les instructions relatives aux visions spirituelles scellées, extrêmement secrètes, du Grand Cinquième, le suprême Victorieux.
Les signes de bon augure, intérieurs comme extérieurs, ayant été réunis, et les hordes d’obstacles ayant été vaincues, le Guide souverain des dieux et des hommes, la grande quatorzième émanation du Victorieux, du Détenteur du Vajra, Sa Sainteté le Dalaï-Lama, manifesta une profonde joie à l’idée de pouvoir conférer ces initiations, transmissions et instructions.
En effet, durant trois cent soixante longues années, en raison de nombreuses conditions défavorables, tant intérieures qu’extérieures, les émanations successives [des Dalaï-Lamas] n’avaient jamais été en mesure de transmettre ces initiations et transmissions — ce qui constitua, inutile de le mentionner, une perte immense pour les êtres et pour l’enseignement, tant sur le plan général qu’individuel.
A présent, après de nombreuses années de difficultés incommensurables, les bons augures se sont enfin réunis, rendant possible la transmission complète et parfaite de ces initiations et transmissions. Cela résulte, il me semble, des mérites, de la bonne fortune, et des prières de tous les êtres de ce monde. Contribuer à ce qu’ils obtiennent ce joyau, précieux et universel, constitue également, à mon sens, un accomplissement singulier et une activité hors du commun.